Traduction du discours de Madonna aux VMAs

MadonnaTribe vous propose la traduction de l’intervention de Madonna lors des Video Music Awards à New York qui a injustement provoqué un torrent de réactions négatives sur les réseaux sociaux.
Alors que la Reine de la Pop a juste voulu partager une anecdote sur le tout début de sa carrière (c’est la première fois qu’elle parle avec autant de détails de l’audition qui l’a amenée à séjourner quelques mois à Paris) pour rendre hommage à Aretha Franklin, certains internautes, qui devaient sûrement s’attendre à un hommage biographique en grandes pompes, n’y ont vu qu’un exercice égocentrique de la part de Madonna…

A vous de juger:

Aretha Louise Franklin a changé le cours de ma vie.J’ai quitté Detroit à 18 ans.Avec trente cinq dollars en poche.Mon rêve était de réussir en tant que danseuse professionnelle.Après des années de lutte et de dèche, j’ai décidé de passer des auditions pour des comédies musicales.On m’avait dit que ça payait mieux.Je n’avais aucune formation et je ne rêvais absolument pas de devenir chanteuse, mais je me suis lancée.

J’ai été virée et jetée de chaque audition.Pas assez grande.Trop différente, pas assez d’octaves dans la voix, pas assez jolie, pas assez assez.Et puis un jour, un chanteur disco français qui cartonnait recherchait des choristes et des danseurs pour sa tournée mondiale.Je me suis dit “Pourquoi pas ? Je pouvais retourner me faire voler, menacée d’une arme à bout portant, être confondue avec une prostituée au 2éme étage de mon immeuble qui était aussi un squat” C’est ça, je suis un cœur rebelle.

Je suis donc allée à l’audition, deux producteurs de disques français de forte corpulence étaient assis dans le théâtre vide, ils m’ont mise au défi d’être exceptionnelle.L’audition de danse s’est bien passée.Puis ils m’ont demandée si j’avais une partition et si j’avais préparé une chanson.J’ai paniqué.J’avais oublié cette partie importante d’une audition.Je devais réfléchir vite.Mon prochain repas était en jeu.Heureusement, un de mes albums préférés était “Lady Soul” d’Aretha Franklin.J’ai lâché “You make me feel.” moment de silence.Puis “You make me feel like a natural woman.”

Les deux français m’ont fait signe de la tête.J’ai dit “vous savez, d’Aretha Franklin”.Encore un mm-hmm. Ils ont regardé en direction du pianiste.Il a secoué la tête.J’ai dit “je n’ai pas besoin de partition, je connais toutes les paroles.Je connais la chanson par cœur, je vais la chanter a capella.Je voyais très bien qu’ils ne me prenaient pas au sérieux, et pourquoi le devraient-ils ? Une petite maigrichonne blanche allait monter sur scène et allait chanter à tue-tête une chanson d’une des plus grandes chanteuses de soul qui ait jamais existé ? A capella ? J’ai dit ‘Bitch, I’m Madonna.’ Non j’ai pas dit ça.Parce que je n’étais pas encore Madonna.Je ne savais pas qui j’étais.

Je sais j’ai dit.Je ne sais pas ce qui me prenais.Je me suis avancée jusqu’au bord de la scène plongée dans le noir et j’ai commencé à chanter.A la fin je transpirais à cause de la nervosité.Vous savez ce que c’est ? Ils ont dit “On vous rappellera, peut-être bientôt.” Plusieurs semaines ont passé et pas de coup de fil.Et puis enfin le téléphone a sonné, c’était un des producteurs qui m’a dit “Nous pensons que vous ne faites pas l’affaire pour ce travail.”Je me dis “Putain, pourquoi vous m’appelez ?” Il m’a répondu “nous pensons que vous avez beaucoup de potentiel.Vous êtes brut de décoffrage, mais il y a matière à faire.Nous voulons vous emmener à Paris pour faire de vous une star.Nous vous mettrons en studio d’enregistrement, avec l’excellent Giorgio Moroder.” Je ne savais pas du tout qui c’était, et je voulais vivre à Paris et je voulais manger.

C’était donc le début de mon voyage en tant que chanteuse.Je suis partie pour Paris mais je suis revenue quelques mois plus tard.Parce que je n’avais pas gagné la vie que je vivais.ça n’allait pas.Les gens étaient gentils mais je voulais écrire mes propres chansons et faire de la musique, je ne voulais pas être une marionnette.Je devais rentrer à la maison pour apprendre à jouer de la guitare.Et c’est exactement ce que j’ai fait.Et tout le monde connait la suite.

Alors vous vous demandez probablement tous pourquoi je raconte cette histoire.Il y a un lien parce que tout cela ne serait jamais arrivé, n’aurait pu arriver sans notre grande dame de la soul.Elle m’a menée là où je suis aujourd’hui.Et je sais qu’elle a influencé énormément d’artistes présents dans la salle ce soir.Dans la salle ce soir.Et je veux te remercier, Aretha , de nous avoir tous inspirés.R-e-s-p-e-c-t. Longue vie à la reine.

Une autre anecdote que j’aimerais partager: En 1984, c’est ici que se sont déroulés les premiers VMAs, ici même dans cette salle.J’ai chanté lors de ce show, j’ai interprété “Like A Virgin” au sommet d’un gâteau.Et alors que je descendais, j’ai perdu une chaussure, je roulais sur la scène, j’essayais de faire croire que ça faisait parti de la chorégraphie, je cherchais l’escarpin manquant et ma robe s’est soulevée et on voyait mes fesses, oh mon dieu quelle horreur.Après le show, mon manager m’a dit que ma carrière était finie.LOL.
Alors, je voudrais présenter les nommés pour le Clip de l’Année.