Traduction de l’interview d’Harper’s Bazaar

HarpersBazaar.com: a mis en ligne l’intégralité de l’interview de Madonna que l’on retrouvera dans l’édition célébrant les 150 ans du magazine. L’article de Roxane Gay avec la fantastique Arianne Phillips en rédactrice de mode figurera dans le numéro de février 2017 disponible à partir du 17 janvier.

Détails du portfolio: photographes: Luigi & Iango; coiffure: Andy LeCompte pour Wella Professionals et maquillage par Aaron Henrikson.

Vous pouvez lire ci-dessous la traduction de l’interview par MadonnaTribe:

En une heure, nous avons parlé de beaucoup de choses, mais nous avons commencé par son nouveau projet cinématographique, Loved, une adaptation du Roman d’Andrew Sean Greer, The Impossible Lives of Greta Wells.Sur sa table basse, il y avait des dossiers contenant les recherches pour ce projet (des décors potentiels, les costumes etc). Madonna est minutieuse. En fait, elle a coécrit le scénario et réalisera le film. Le roman suit l’héroïne alors qu’elle évolue dans le temps.Elle négocie trois vies qu’elle aurait pu vivre. l’histoire se concentre aussi sur la relation de Greta avec son frère homosexuel, Félix, lors de ces différentes vies.”ça aborde vraiment beaucoup de sujets dans lesquels j’ai toujours été investie ou que j’ai défendus (mon combat pour les droits des femmes, des homosexuels, les droits civils). Je me suis toujours battue pour les outsiders” raconte Madonna.” Je me suis toujours sentie opprimée. Je connais beaucoup de gens qui diraient “Oh tu es ridicule de dire ça : tu es une pop star blanche, riche qui a du succès.”Mais j’en ai vraiment bavé tout au long de ma carrière, et c’est en grande partie parce que je suis une femme et aussi parce que je refuse de mener une vie conventionnelle, J’ai créé une famille très peu conventionnelle. J’ai des petits amis qui sont trente ans plus jeunes que moi. Ça met les gens vraiment très mal à l’aise. J’ai l’ impression que tout ce que je fais met vraiment les gens mal à l’aise. Pourquoi je suis attirée par ce livre ? Pourquoi j’ai voulu le porter à l’écran ? Parce que ça me touche à de nombreux niveaux et ça aborde beaucoup de sujets importants. Aujourd’hui, plus que jamais, c’est le bon moment pour raconter cette histoire.”

Roxane Gay : En tant qu’artiste, que ce soit dans un film, dans la musique ou dans l’écriture, vous pensez que votre travail est politique ?

Madonna: Totalement.

Roxane Gay : À quel point ?

Madonna : Parce que je suis politique. Je crois en la liberté d’expression. Je ne crois pas en la censure. Je crois à l’égalité pour tous. Et je pense que les femmes doivent être maîtresses de leur sexualité et de leur expression sexuelle. Je crois qu’il n’y a pas d’âge auquel vous pouvez dire, ressentir et être qui vous voulez être. Vous n’avez qu’à regarder ma carrière, de mon livre SEX aux chansons que j’ai écrites, quand j’embrasse un saint noir dans le clip de “Like A Prayer”, les thèmes que j’explore dans mon album Erotica. Alors que je vieillie et que j’écris de mieux en mieux et que je m’exprime mieux, vous avez alors ma période American Life, je commence à parler de politique et du gouvernement et à quel point nos politiciens sont pourris, et de l’illusion de la célébrité, d’Hollywood et des gens merveilleux.

Roxanne Guy: Deux semaines se sont écoulées depuis le résultat des élections. Qu’est-ce que vous avez ressenti suite à l’élection de Donald Trump à la présidence américaine ? Vous avez été surprise ?

Madonna: Le soir de l’élection, j’étais assise autour d’une table avec mon agent, qui est aussi une de mes meilleures amies, on priait vraiment. Elle était sur son ordinateur. Elle est amie avec quelqu’un qui travaillait pour la campagne d’Hillary Clinton et elle avait les infos au fur et à mesure, et à un moment elle a dit: “Ça s’annonce mal.” C’était comme regarder un film d’horreur. Et puis elle a lu le Coran, j’ai lu des passages du Zohar. On a tout fait : allumer des bougies, de la méditation, des prières, offrandes de nos corps à Dieu pour l’éternité, si ça pouvait aider. Je suis allée dormir, et depuis cette nuit-là, je me réveille tous les matins et c’est comme si vous avez rompu avec quelqu’un qui vous a vraiment brisé le cœur. Vous vous réveillez et pendant une seconde vous êtes juste vous, et puis vous vous dites “Oh la personne que j’aime plus que tout vient de me briser le cœur, je suis anéantie, je suis brisée et je n ‘ai rien. Je suis perdu.” C’est comme ça que je me sens tous les matins. Je me réveille et je me dis “Attend une seconde, Donald Trump est Président.Ce n’est pas un cauchemar. C’est vraiment arrivé.” C’est comme être larguée par un petit-ami et aussi comme être coincé dans un cauchemar.

Roxane Gay : On fait quoi maintenant ?

Madonna : J’ai déjà l’impression de faire quelque chose jusqu’à un certain degrés. Mais je dois me faire encore plus entendre et je dois être un peu moins mystérieuse. Ce que je trouve vraiment surprenant c’est à quel point on reste calme dans mon milieu. Ce que je veux dire, personne dans l’industrie du divertissement, à l’exception peut être d’une poignée de personnes, ne s ‘exprime sur ce qui se passe.Personne ne prend de position politique ou exprime une opinion.

Roxane Gay : Et pourquoi selon vous ?

Madonna : ils veulent rester neutres pour rester populaires. Si vous avez un avis et qu’on n’est pas d’accord avec vous, vous pourriez avoir du mal à avoir du travail. Vous pourriez être blacklisté Vous pourriez avoir moins de followers sur Instagram. il y a un certain nombre de choses qui pourraient nuire à votre carrière. Ils ont vraiment tous peur parce que cela ne touche pas encore leur vie quotidienne, personne ne bouge.

Roxane Gay : Comment restez-vous motivée après avoir réalisée autant de choses ?

Madonna : L’Art me garde en vie. De toute évidence, j’ai été dévastée et j’ai eu le cœur brisé toute ma vie, depuis la mort de ma mère. J’ai dû affronter beaucoup d’épreuves tout au long de ma carrière, et ce malgré mon niveau de popularité. La seule façon dont j’ai pu surmonter la trahison d’amants, de membres de ma famille et de la société, c’est de pouvoir créer en tant qu’artiste.

Roxane Gay : Au delà de l’Art, qu’est-ce qui vous pousse à continuer de faire ce que vous faites.

Madonna : La volonté d’inspirer les gens. Vouloir toucher le cœur des gens pour qu’ils regardent la vie différemment. Pour faire partie d’une évolution, parce que, pour moi, soit vous faites partie de la création, soit vous faites partie de la destruction. Je ne peux pas l’expliquer; c’est comme respirer, et je ne peux m’imaginer ne pas le faire. C’est un des sujets de discordes que j ‘avais avec mon ex-mari, qui me disais “Mais pourquoi il faut que tu refasses ça ? Pourquoi est-ce qu’il faut que tu fasses un nouveau disque ? Pourquoi tu dois partir en tournée ? Pourquoi tu veux faire un film ?” Et je disais : “Pourquoi est-ce que je dois m’expliquer ?” Je pensais que c’était très sexiste de dire ça.

Roxane Gay : Oui. Parce qu’on ne demande pas ça à des hommes.

Madonna : Est-ce qu’on demande à Steven Spielberg pourquoi il continue de faire des films ? il n’a pas eu assez de succès ? Il n’a pas gagné assez d’argent ? Est-ce que quelqu’un est allé voir Pablo Picasso pour lui dire “ok, vous avez 80 ans. Vous n’avez pas assez peint de tableaux ?” Non. J’en ai vraiment marre de cette question. Je ne comprends pas, j’arrêterai de faire tout ce que je fais quand je ne voudrai plus le faire. J’arrêterai quand je n’aurai plus d’idées. Je m’arrêterai quand vous me tuerez bordel. Qu’en dites-vous ?

Roxane Gay: Est-ce que vous ressentez toujours la même excitation quand vous accomplissez quelque chose de marquant ? Ou est-ce que c’est devenu banal ?

Madonna : Non. Quand j’ai fait secretprojectrevolution (le court-métrage que Madonna a réalisé en 2013 avec le photographe Steven Klein dont le sujet était la liberté artistique), c’était très excitant parce que c’était un acte politique. Et à chaque fois que je mets sur pieds mes shows, je me sens inspirée et excitée artistiquement parce que je peux faire et dire beaucoup de choses, ce que je ne peux pas faire en faisant juste un album. C’est très souvent la seule façon dont les gens vont entendre ma musique parce qu’on ne passe plus vos chansons dans le Top 40 si vous avez plus de 35 ans, c’est toujours excitant pour moi de me produire sur scène. J’apprécie de plus en plus l’idée d’être juste derrière un micro et parler. J’aime parler, j’aime jouer avec le public. C’est ce que j’ai commencé à faire avec “Tears Of A Clown” (La prestation scénique de Madonna la plus récente qui combine de la musique et du stand-up). Je suis obsédée par les clowns et ce qu’ils représentent et l’idée que les clowns sont supposés vous faire rire, mais inévitablement ils cachent quelque chose. c’est la façon dont je vois la vie. Je n ‘arrête pas de dire à Amy Schumer et Dave Chappelle et Chris Rock que je vais faire du stand- up et qu’ils devraient faire attention.J’arrive. J’arrive derrière eux.

Roxane Gay : Qu’est-ce que vous lisez en ce moment ?

Madonna : Je lis plusieurs livres. Je lis plusieurs livres en même temps, ce qui n’est pas une bonne chose parce que c’est mieux de se concentrer sur un seul livre à la fois et de le terminer, mais je ne suis pas fidèle en ce qui concerne les livres. En ce moment, je lis The Dove keepers d’Alice Hoffman, et avant j’ai lu All the Light We Cannot See d’Anthony Doerr. J’ai aussi lu Out of Africa de Dinesen, même si ce n’est pas un livre récent.

Roxanne Gay : Mon rédacteur à Harper’s Bazaar m’a dit que vous avez lu un extrait de Beaux et Damnés pour une vidéo que vous avez faite pour le magazine. Je suis curieuse de savoir pourquoi vous avez choisi ce livre.

Madonna : Je vénère F. Scott Fitzgerald, s’adore son écriture, et j’avais l’impression que toute la séance photo avait d’une certaine façon une sorte de lien avec ses histoires et la décadence de cette époque, mais aussi le manque d’expression.Ou l’incapacité des femmes à vraiment s’exprimer. Elles étaient belles et damnées.

Roxane Gay : J’ai une dernière question : qu’est-ce que vous aimez le plus dans votre art ?

Madonna : Je pense que ça dépend de ce que je fais. J’aime repousser les limites. Mais je n’aime pas le faire juste pour le faire. Je n’aime pas être provocante juste pour être provocante. J’aime être provocante. J ‘aime faire réfléchir les gens. J’aime toucher le cœur des gens.Si je peux faire les trois en même temps, j’ai alors l’impression d’avoir vraiment accompli quelque chose.