Madonna dans l’émission Sunday Morning

Comme prévu, Sunday Morning, l’émission matinale de CBS, a diffusé un reportage sur l’inauguration du Centre de chirurgie pédiatrique Mercy James le 6 juillet dernier avec une interview de Madonna par Tracy Smith, en voici la traduction:

Le Malawi, un pays africain enclavé de 17 millions d’habitants, fait environ la taille de la Pennsylvanie, et un des pays les plus pauvres de la planète.La maladie est endémique ici — et les soins pédiatriques sont quasi inexistants. Mais en juillet dernier, les enfants du Malawi ont eu de l’aide.

Pour vous et moi, elle est Madonna. Mais pour les habitants de la ville de Blantyre, elle est la femme à l’origine du nouvel hôpital, et elle était présente pour l’inauguration, accompagnée de Mercy, Esther, Stella et David, quatre de ses six enfants (et tous originaires du Malawi).

C’était la première fois qu’elle voyait le bâtiment terminé. “Oh mon dieu, quel bel hôpital!” s’exclame Madonna. “C’est l’entrée d’hôpital la plus lumineuse et la plus accueillante que j’ai jamais vu.”

Le centre de chirurgie pédiatrique Mercy James (qui porte le nom de sa fille adoptée) a des nouvelles salles d’opération et un service d’urgence pédiatrique.

“assez incroyable” dit-elle. “Oui, c’est magnifique. C’est plutôt génial.Si vous tombez malade, venez ici.”

Et il y a quelques autres options: les lits d’hôpital sont rares au Malawi, et les enfants sont souvent en concurrence avec des adultes pour des choses comme les soins intensifs.

Madonna ne connaissait pas grand chose du Malawi quand elle est venue ici pour la première fois en 2006. “Je ne vais pas mentir,j’ai dû chercher sur une carte.C’est un tout petit pays, entre le Mozambique et la Zambie. Et c’était le meilleur voyage que j’ai jamais fait.”

“Pourquoi ?” demande Smith.

“Parce que ça a changé ma vie.”

Horrifiée par ce qu’elle a vu (“L’orphelinat est surpeuplé et sale. On aurait dit une petite ville dirigée par des enfants”), Madonna a réalisé un documentaire, “I Am Because We Are,” et a ensuite fondé Raising Malawi, une association caritative pour l’éducation et le soin des enfants.

Elle a aussi rencontré, et adopté un bébé très malade, David Banda, et une fille, Mercy James, après avoir réglé les problèmes légaux pour tous les deux: “J’avais promis à Mercy que je reviendrai et que je m’assurerai qu’elle ne grandirait pas dans un orphelinat.”

Cette année elle a adopté deux jumelles. Madonna a aussi deux enfants plus âgés — Lourdes, 20 ans, et Rocco, 17 ans, qui donnait un coup de main dans le nouvel hôpital en peignant une fresque.

Quand on lui a demandée si sa famille est complète avec six enfants, Madonna a répondu, “Qui sait? Oui, il ne faut jamais dire jamais.”

“Est-ce que devenir mère vous a dans un certain sens guéri aussi ?” lui demande Smith.

“Bien sûr que oui.Je suis devenue la mère que je n’ai jamais eu.”

Madonna n’avait que cinq quand elle a perdu sa mère des suites d’un cancer du sein en 1963.Elle dit que le traumatisme de cette perte a alimenté sa nature rebelle, et son désire bien connu de repousser les limites.

“Quand j’étais plus jeune, je m’exprimais, je faisais des choses dingues”

“Juste par provocation?” demande Tracy Smith.

“Juste pour être punk. Juste pour irriter les gens.”

Pourquoi ? “Je ne sais pas. Parce que ça fait parti de l’apprentissage de la vie, non ?”

Son esprit n’a pas changé, mais ses priorités oui: Au Malawi, les Nations Unies estiment qu’un million d’adultes ont le Sida et qu’environ un demi million d’enfants sont orphelins suite à ça.Madonna dit que son désire de les aider vient de ce qu’elle a vu ce qui arrivait aux malades atteints du Sida à New York dans les années 80.

“Je suis allée à l’hôpital St. Vincent et j’ai vu des hommes émaciés qui mourraient seuls dans leur lit.Personne ne les touchait, personne ne les prenait dans les bras. Et je me suis juste assise sur leur lit et je les ai pris dans mes bras et j’ai pris soin d’eux, je leur ai montrés de l’amour, de la chaleur et de l’affection.Et j’ai toujours eu ça en tête.

“Alors quand je suis venue ici et que j’ai vu que l’histoire se répétait , j’ai eu aussi l’impression que c’était ma responsabilité.Je devais m’occuper de ces enfants.”

A l’hôpital ça ne les intéresse pas vraiment pourquoi Madonna a choisi le Malawi, mais seulement qu’elle l’ait choisi.

Quand on lui demande ce qu’il connaissait de Madonna avant de la rencontrer, le docteur Eric Borgstein répond “Pas grand chose.”

Chirurgien pédiatrique, le docteur. Borgstein a grandi au Malawi.Durant la majeur partie de sa carrière, il avait beaucoup trop de patients et trop peu pour les soigner.Alors quand il a connu Madonna, il a demandé la lune.

Est-ce qu’il envisageait qu’elle puisse répondre “Non”? “Eh bien, non,” dit-il. “Nous pensions qu’elle pourrait dire ‘Oui.’ Nous l’espérions, oui.”

Il a désormais les moyens de former de nouveaux chirurgiens, alors des docteurs comme Tiya Kapalamula peuvent avoir l’expérience dont ils ont besoin. “Plus vous opérez, plus vous avez d’expérience, et plus vous devenez bons,” dit le docteur Kapalamula.

“Vous allez donc devenir un docteur encore meilleur ?” demande Smith.

“Exactement.”

Selon le docteur Borgstein, l’hôpital représente un énorme investissement dans la vie de ses jeunes patients “Vous réglez les problèmes au début de leur vie.Et vous savez qu’ils vont traverser la vie normalement.”

“Et c’est ça l’espoir, est-ce que ces enfants vont juste pouvoir mener une vie normale?” demande Tracy Smith.

“Absolument oui. Tout comme leur droit.”

Elle est connu pour tout contrôler, mais à 59 ans Madonna dit que l’expérience de construire un hôpital ici lui a appris la patience.

“J’ai appris à me sentir mal à l’aise,” dit-elle.

Ce qui n’était pas toujours le cas. “J’avais l’habitude de m’énerver facilement. Et vous n’avez pas vu ‘Truth or Dare‘?”

“Je l’ai vu bien sûr,” répond Smith.

“Ok, regardez-le à nouveau alors!” elle rigole.

Vous vous souvenez sans doute qu’elle a piqué une crise à cause d’un micro défectueux dans le documentaire de 1991. “Moi flippant à cause d’un problème de son, oh mon dieu, c’est à chaque concert”

Même aujourd’hui ? “Oui.”

“Est-ce que tout doit être parfait dans ce sens?”

“Cela dépend vraiment des heures de sommeil que j’ai eu, de ce qui se passe dans ma vie,” a répondu Madonna.”Mais je pense vraiment que je suis capable de gérer les choses avec un peu plus de grâce qu’auparavant.

Avec de la grâce, peut être, mais la Madonna que nous avons rencontrée était plus que jamais bagarreuse et combative.”Résister vous rend plus fort,” affirme-t-elle. “Si tout le monde vous dit oui tout le temps, finalement vous allez arrêter d’essayer.”

“Mais ça doit être fatiguant ?”

“Oui, Mais je suis forte. Allez, on se bat!

“Oh non.je ne vais pas vous affronter.”

“Je suis l’incarnation de “ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort'”

Le nouveau centre est relativement petit, seulement environ 50 lits.Mais ce qu’ils ont vraiment réussi à construire ici c’est l’espoir.

“C’est un bon début,” selon le Docteur Borgstein. Et il ajoute que cela n’aurait vraiment pas pu se faire sans Madonna. “sûrement pas.”

Tracy Smith a demandé à la chanteuse, “Qu’est-ce que vous espérez que le nom Madonna signifie?”

“La mère de Dieu.Ce n’est pas ce que ça veut dire ?”

“En ce qui vous concerne,qu’est-ce que vous espérez que cela signifie, quand les gens entendent ce nom?”

“Oh. Je ne sais pas — beaucoup de mots me viennent à l’esprit.”

“Vous pouvez tous les dire.Vous n’avez pas à répondre avec un seul mot.”

“Ok. ‘Une fille forte de Detroit. Une bonne mère. Résiliente. Tenace. Qui a fait une différence.'”

Source: CBS Sunday Morning

Traduction: Madonnatribe