Madonna en couverture de Billboard

Billboard a élu Madonna Femme de l’Année 2016 et à cette occasion la Reine de la Pop figure en couverture du prochain numéro du magazine américain qui sera disponible le 10 décembre, le lendemain de la soirée de remise de prix à New York à laquelle elle assistera et qui sera diffusée sur la chaine Lifetime le 12 décembre.

Dans ce numéro de Billboard on retrouve des clichés inédits pris par Mert Alas lors de la séance photos à Londres le 17 avril dernier pour le hors-série de Love Magazine ainsi qu’une interview déjà en ligne ici et dont voici la traduction:

Vous êtes où aujourd’hui?
Je suis à New York, j’essaie de mettre sur pieds ma vente aux enchères d’Art en faveur de Raising Malawi pour Art Basel à Miami.Je dois gérer des artistes et des lunatiques.

Il y aura combien d’artiste à l’honneur?
Il y aura probablement 12 œuvres d’art incroyables. Je voulais que ça se résume aux artistes que je collectionne personnellement ou avec lesquels je suis amie ou à des œuvres de ma collection.Au départ, ça devait juste concerner l’art, mais maintenant il s’agit également d’expériences, j’essaie donc de les rendre aussi intéressantes que possible.Par exemple, l’une de ces expériences est un voyage avec moi au Malawi où j’ai adopté mon fils et ma fille (David Banda et Mercy James).Une autre c’est une partie de poker avec Jonah Hill et Ed Norton, ou aussi un séjour d’une semaine dans la maison de Leonardo DiCaprio à Palm Springs. Je ne pensais pas que ça serait aussi compliqué, mais, bon, c’est la vie.C’est compliqué parce que je suis impliquée à tous les niveaux: l’éclairage, les rideaux, les fleurs, le décor, la nourriture.J’ai goûté trop de mauvaises bouteilles de vin.Cette vente aux enchères c’est une extension de moi, je veux donc que tout soit beau, de bon goût et bien arrangé.ça devient épuisant parce qu’il faut que je sois impliquée dans chaque aspect: les gens qui prendront la parole, les vêtements que les gens portent, la musique de la playlist.

Un moment où vous exercerez moins de contrôle, ça arrivera un jour, ou c’est “Je dois le faire” ?
Je dois le faire.

ça vient d’où?
De toute évidence, on pourrait dire que ça vient de mon enfance,si vous voulez me psychanalyser: Ma mère qui meurt et on ne me le dit pas, et un sentiment de perte, de trahison et de surprise. Et ne plus avoir de contrôle la majeur partie de mon enfance, et devenir une artiste et déclarer que je vais tout contrôler.Personne ne parle pour moi, personne ne prend de décisions à ma place.On peut dire que je veux absolument tout contrôler.C’est ce que tout monde se plait à dire.Je ne veux pas d’une soirée dont je ne suis pas fière.Comme tout ce que je fais.Mes shows, mes films, ma maison, la façon dont j’élève mes enfants.ça me plait vraiment pas quand on oublie des détails.

Je veux vous poser une question sur l’âgisme dans le monde de la musique.A Hollywood, comme vous le savez, c’est rare que les femmes puissent trouver des grands rôles quand elles vieillissent.J’imagine que c’est encore plus dur d’être une femme d’un certain âge dans la pop music.Quand vous entrez en studio ou que vous mettez sur pieds une tournée comme le Rebel Heart Tour, ne plus être pertinente, ça vous inquiète ?
Je m’en fiche. C’est le reste de la société qui s’en soucie. Je pense à mon âge que lorsque quelqu’un m’en parle.J’ai l’impression d’avoir de la sagesse, de l’expérience, du savoir et un point vue qui est important.Est-ce que ça peut toucher un ado ? Mais c’est OK.Je comprends. “Pertinence” est une formule que les gens balancent parce que nous vivons dans un monde plein de discriminations.L’âge est évoqué seulement en ce qui concerne les femmes.C’est lié au sexisme, au chauvinisme et à la misogynie.Quand Leonardo aura 60 ans, personne ne parlera de sa pertinence.Est-ce que je suis légitime en tant que femme dans cette société qui déteste les femmes.Et bien, pour les gens instruits qui ne sont ni chauvinistes ni misogynes, oui.

En parlant de: Qu’est-ce que vous avez ressenti concernant le résultat de l’élection ?
J’avais l’impression que quelqu’un était mort. C’était comme un mélange de chagrin et de trahison que l’on ressent quand quelqu’un que vous aimez vous quitte, ou aussi comme un décès.C’est ce que je ressens tous les matins;Je me lève et je me dit: “oh, attend, Donald Trump est toujours président” et ce n’était pas un cauchemar que j’avais fait.C’est comme si les femmes nous avaient trahis.Le pourcentage de femmes qui ont votées pour Trump était incroyablement élevé.

Et pourquoi selon vous ?
Les femmes détestent les femmes. Je pense que c’est pour ça.C’est dans la nature des femmes de ne pas supporter les autres femmes.C’est vraiment triste.Les hommes se protègent mutuellement et les femmes protègent leur homme et leurs enfants.Les femmes se replient sur elles-mêmes et les hommes sont plus ouverts.C’est essentiellement dû à la jalousie et à une espèce d’incapacité tribale d’accepter que l’une d’entre-elles puisse diriger une nation.D’autres n’ont pas jugé bon de voter parce qu’ils n’aimaient aucun des deux candidats ou parce qu’ils pensaient que Trump n’avait aucune chance.Ils ont lâché le volant et la voiture s’est crashée.

Vous avez été surprise ?
Évidemment. J’étais anéantie, surprise, en état de choc.Je ne dors plus très bien depuis qu’il a été élu.On est dans la merde.

Vous connaissez quelqu’un qui a voté pour Trump ?
Oui, et j’ai eu des discussions extrêmement tendues à ce sujet.

Qu’est-ce qu’ils disaient ?
Qu’ils préféraient avoir un homme d’affaire prospère à la tête du pays plutôt qu’une femme qui ment.C’est juste absurde.Mais les gens n’ont pas la foi dans le gouvernement comme nous le connaissons.Nous vivons dans un pays dirigé par les banquiers.D’une certaine façon, c’est logique que Donald Trump soit président.Parce que l’argent est roi.Pas l’intelligence, pas l’expérience, pas le sens moral, pas la capacité de prendre de sages décisions, pas la capacité à penser au future de l’humanité.

Selon vous quelle sera la réponse des artistes ?
J’ai été témoin de nombreuses manifestations à Manhattan, mais au final les manifestations doivent être à la hauteur.Quelque chose doit se manifester.

Vous pensez pouvoir être un agent de changement ?
Euh, bien sûr vous connaissez la réponse. J’essaie de trouver ma réponse à Trump. J’aime bien l’idée d’une marche de femmes à Washington le lendemain de l’inauguration. Je veux lui gâcher sa fête. Je suis sur cette terre pour me battre pour les opprimés et pour me battre contre la discrimination.

Habitant New York comme lui, vous avez déjà rencontré le président élu ?
Je ne dirais pas que c’est un ami ou autre chose, mais je l’ai rencontré. Il y a des années, j’ai fait une séance photo chez Trump à Mar-a-Lago à Palm Beach (en Floride) pour une campagne Versace. C’est un homme très sympathique, avec le charisme d’un mâle dominant macho et vantard.J’ai trouvé son côté politiquement incorrect amusant.Bien sûr, je ne pensais pas que 20 ans plus tard il allait se présenter à l’élection présidentielle.Il y a des gens comme ça dans le monde, ça ne me dérange pas.C’est juste qu’ils ne peuvent pas être à la tête d’un état.Je ne peux pas mettre Barack Obama et lui dans la même phrase, dans la même pièce, dans la même description de poste.

Quand vous allez au Malawi, ou quand vous voyagez à travers le monde, vous devez clairement avoir une idée de la façon dont notre président influence le monde.
Actuellement nous sommes la risée de l’univers.Nous ne pouvons plus critiquer les autres gouvernements, les autres leaders. Je baisse honteusement la tête.

Qu’est-ce que vous a appris votre travail au Malawi ?
ça m’a vraiment ouvert les yeux sur ce qui se passe dans le reste du monde.Cela m’a permis d’être en contact avec des organisations et des ONG dans d’autres pays en Afrique.Cela m’a permis de découvrir l’importance de l’enseignement secondaire pour les filles parce que les filles ne sont pas encouragées à s’instruire en Afrique.Je travaille au Malawi depuis plus de dix ans.J’ai une implication et un amour énormes pour ce pays et je ne les laisserai jamais tomber.J’ai adopté mes deux enfants avec qui j’ai actuellement la chance de vivre.Depuis, je travaille inlassablement pour faire du Malawi un pays plus autonome.J’ai fait construire des orphelinats, j’ai financé des cliniques et des écoles, la liste est longue.Je soutiens aussi le chirurgien pédiatrique, Eric Borgstein.C’est un ange sous forme humaine qui consacre sa vie à s’occuper d’enfants.Il est infatigable et courageux et il opére plusieurs fois par jour dans les conditions les plus difficiles.Je ne pouvais plus le supporter, j’ai donc fait construire un hôpital.J’ai subventionné l’éducation d’autres chirurgiens pour qu’ils travaillent à ses côtés et qu’il n’ait plus à tout faire lui-même.Cela explique vraiment pourquoi j’organise cette levée de fond à Art Basel: créer un fond de dotation pour l’hôpital grâce à l’art.L’Art est la façon dont je m’exprime et c’est avec l’art que je peux changer le monde.

Quand je consulte vos comptes sur les médias sociaux, vous postez au sujet du Malawi ou de votre famille.
Ma famille c’est tout pour moi. J’entrerais en guerre pour eux. Ce pour quoi je me bats, c’est pour mes filles et mes fils.Je veux qu’ils aient un bon avenir.J’ai créé une famille peu conventionnelle et au diner on a des conversations sur un tas de sujets.Mon fils de 11 ans peut parler avec éloquence de Malcolm X, de Martin Luther King , de Nelson Mandela et de James Baldwin. Ma fille Mercy joue du piano et peut vous parler de Nina Simone.Je suis vraiment très fière de ça.

Comment décidez-vous d’inclure vos enfants dans vos posts sur les médias sociaux ?
Quand je poste leurs trucs, ils me donnent la permission. Fréquemment ils m’envoient une photo et me disent: “Ne poste pas ça s’il te plait” et je ne le fais pas.Ils ont des comptes privés, et je respecte ça.Je considère aussi mes enfants comme faisant partie de mon travail et du travail que nous faisons ensembles.

Votre carrière de réalisatrice, elle en est où ?
Je veux faire plus de films, et je vais en faire plus.J’ai écrit des scénarios et j’espère les porter à l’écran prochainement, mais qui sait.Faire des films c’est très compliqué.ça implique beaucoup de gens.Quand je pars en tournée j’ai juste à partir, “OK, je pars en tournée”.Mais avec des films, je n’ai pas ce genre de contrôle.C’est beaucoup plus frustrant pour moi.

Hormis Trump, Qu’est-ce qui inquiète Madonna ? Vous vous inquiétez pour quelque chose ?
Quoi? Je m’inquiète absolument pour tout. Toute la journée je m’inquiète pour mes enfants.Je m’inquiète pour ma santé.Je m’inquiète de savoir si je vais pouvoir faire faire les choses en temps et en heure.Je m’inquiète pour chaque projet sur lequel je travaille.Je m’inquiète de savoir si je vais réussir à dormir la nuit.Je m’inquiète de l’état du monde.Je m’inquiète pour tout.

Traduction: MadonnaTribe