Traduction de l’interview de Today
L’émission matinale australienne Today a diffusé aujourd’hui une interview exclusive de Madonna qui dés le début a mis la pression sur le journaliste de Channel 9, Richard Wilkins, en lui imposant un petit jeu: si elle juge une question stupide, son interlocuteur doit boire un shot de tequila et s’il lui pose une question géniale c’est elle qui boira le shot.Apparemment elle a joué à ce petit jeu avec beaucoup de journalistes venus l’interviewer, elle dit que tout ceux qui sont ressortis de la pièce étaient bourrés!
Richard Wilkins: Vous êtes la reine incontestée de l’industrie musicale, il y a beaucoup de princesses, Taylor, Katy, Miley, Kylie…
Madonna: C’est bien d’avoir des princesses
Richard Wilkins: Il y en a beaucoup….
Madonna: Cela veut dire beaucoup de jolies robes…
Richard Wilkins: Qui vous aimez ?
Madonna: J’aime bien Taylor Swift, elle écrit beaucoup de titres pop accrocheurs, entêtants.
Richard Wilkins: Lourdes, quel âge elle a déjà? 1….
Madonna: 18, elle est entêtée
Richard Wilkins: On vit dans un monde qui fait peur, qu’est-ce que vous ressentez? je suis aussi parent d’un jeune de 18 ans… Je sais ce que vous pouvez ressentir.
Madonna: C’est difficile de les laisser prendre leur envol.Quand elle a quitté la maison pour aller à l’université, j’étais très mal.C’était très difficile de la laisser partir.Je l’ai accepté mais… Elle fait partie de moi, c’était comme perdre un bras.
Richard Wilkins: Le piratage de votre musique, à quel point ça vous a énervée?
Madonna: “Énervée” c’est un euphémisme.Ça m’a anéantie.En tant qu’artiste, c’est la violation ultime, que l’on vous prenne votre travail avant qu’il soit terminé, avant de le sortir pour que les gens l’écoutent, puissent le juger.Inutile de vous dire à quel point je me suis sentie trahie.
Richard Wilkins: Vous avez soupçonné tout le monde…
Madonna: Au début oui, il fallait comprendre quel était le dénominateur commun, qui fuite ces titres, comment c’est sorti.C’est un grand soulagement de connaitre le coupable mais c’est aussi très troublant.Et si on ne fait plus de musique, que vont écouter les gens?
Richard Wilkins: Il n’y a pas un article qui est écrit à votre sujet sans le mot “réinvention”…
Madonna: mmmmmh
Visiblement Madonna n’apprécie pas la question et sert un shot de tequila au journaliste.
Madonna: Je ne calcule rien, je suis juste une créature qui évolue constamment qui s’exprime en avançant.OK ?!
Le journaliste boit son shot de tequila.
Richard Wilkins: Où sont le sel et la tranche de citron?
Madonna: Désolé on n’a pas le budget pour
Traduction: MadonnaTribe
