#AskAnything: la traduction

Hier soir, comme prévu Madonna s’est livrée à une séance de questions-réponses organisée par saturdaynightonline.com, en voici la traduction:

Que représente pour toi ton album RebelHeart?
Avant tout il me donne l’opportunité d’exprimer ce que je perçois comme étant deux facettes de ma personnalité, les deux parties les plus fortes de ma personnalité, le côté rebelle et le côté romantique.ça résume plutôt bien ce qu’il signifie pour moi.

Quelle est ta devise principale dans la vie ?
Vivre chaque jour comme si c’était le dernier

Quel titre de l’album es-tu impatiente d’interpréter en tournée?
S.E.X. Avant, pendant le concert et après.

Est-ce que tu pourrais produire un album pour un autre artiste?
mmm bonne question, peut-être mon fils, David, s’il décide de devenir chanteur.Parce que s’il ne se comporte pas bien il sera privé de sortie.

Quelle est la plus grande idée fausse que les gens ont sur toi?
C’est vraiment facile, je suis petite, les gens pensent que je suis vraiment petite, mais c’est pas le cas, vous m’avez-vue à côté de Taylor Swift?

Dans toute ta carrière, Quelle est ta ré-invention préférée et pourquoi?
En 1989, pendant un an j’ai été une femme au foyer du mid-west et j’ai beaucoup aimé.C’était amusant.

Tu crois au coup de foudre?
Non

Est-ce que Drake embrasse bien?
Tu as posé la question à 1 million de dollars.Est-ce que Drake embrasse bien? I kissed a girl and i liked it (elle fait un clin d’oeil)

A quand remonte la dernière fois où tu as mangé de la pizza et que tu t’es bourrée la gueule? Tu as l’air tellement disciplinée.
Bonne question, (elle prend une part de pizza et la mange puis elle boit un verre de rosé), je sais plus vraiment.Je n’ai pas l’habitude de faire les deux en même temps mais j’apprécie une bonne pizza et un bon verre de vin…Et je suis disciplinée.

A ce stade dans ta carrière, est-ce que tu aimerais collaborer avec quelqu’un avec qui tu n’as pas encore eu l’occasion de le faire?
Oui, j’aimerais collaborer avec Barack Obama.

ça te manque de faire et de sortir des disques comme par le passé ou est-ce que tu préfères la nouvelle façon de sortir ton art?
Oui, la façon old-school de faire des disques me manque, apporter ma cassette à un dj dans un club, flirter avec lui, le convaincre que je suis la meilleure et le faire passer ma musique en club.Je sais pas…Oui ça me manque.

Quel est ton titre préféré de Rebel Heart et pourquoi?
mmmh bonne question, mon titre préféré de Rebel Heart… c’est une question difficile, j’aime Ghosttown parce que j’aime de quoi elle parle mais j’aime aussi le côté irrévérencieux de Bitch I’m Madonna.Donc encore une fois, les deux facettes de ma personnalité, la rebelle et la romantique.Je ne peux pas répondre à cette question.

Quels artistes et quels albums tu écoutes en ce moment?
Je suis éclectique en ce qui concerne la musique.J’écoute un peu de tout, de Kaytranada à Grimes, James Blake, Harry Belafonte, Duke Ellington, Major Lazer, Bob Marley, Jimmy Hendrix.

Pourquoi tu as demandé à Mike Tyson de participer à l’album Rebel Heart?
Tu as vu ses biceps? C’était très simple, j’ai écrit le titre Iconic et le sujet c’était croire en soi, de ne pas battre en retraite, d’aller de l’avant malgré tous les obstacles et j’ai pensé que Mike Tyson était ce genre de personne qui avait toutes les chances contre lui et il a réussi à faire quelque chose d’extraordinaire de sa vie.Je l’adore, c’était un choix facile.

A quoi on doit s’attendre pour le Rebel Heart Tour?
Je ne te dirai rien sinon ça ne sera pas une surprise.

Énormément de gens adorent l’histoire du clip de Ghossttown, comment as-tu eu l’idée du concept?
C’est une chanson d’amour post-apocalypse, donc le plus important c’était de trouver un endroit qui ressemblerait à ce que ça serait si c’était la fin du monde et j’étais la dernière survivante et bien sur, par chance, je ne suis pas la dernière survivante car je tombe sur ce gars qui dirige la maison de disque Empire…. Donc le sujet c’était vraiment me retrouver seule, penser que j’étais seule et puis je découvre qu’il y a quelqu’un d’autre et on s’éloigne au couché du soleil avec l’enfant et le loup et un club de golf parce que c’est ce dont on a besoin pour commencer un nouveau monde

Si tu devais choisir un autre titre pour ton album, ça serait lequel?
Je ne réponds pas à ça

Tu parles combien de langues et lesquelles?
mmmmh Anglais…. et anglais… et anglais

Comment tu expliques que ta carrière dure depuis aussi longtemps et que tu sois toujours pertinente?
Le rosé (elle se reverse un verre de rosé)

Quels conseils donnerais tu à la jeune Madonna avec tout ce que tu sais aujourd’hui?
N’embrasse pas Drake, peu importe le nombre de fois qu’il te supplie de le faire.

Est-ce que l’on te reverra dans d’autres festivals cette saison?
Je sais pas, peut-être (elle fait un clin d’œil) à suivre….

Le plus important pour toi: tomber amoureuse ou ta carrière?
Sans hésiter, je dirais l’amour, je dirais aussi mes enfants mais c’est aussi de l’amour

En tant qu’artiste, quel a été jusqu’ici le plus grand moment de ta carrière?
Il y a eu tellement de grands moments.C’est une question difficile.J’aime vivre le moment, je dirais maintenant, maintenant est le plus grand moment de ma carrière.

Est-ce que tu pourrais envisager de sortir un album avec des titres inédits de ton premier album à Rebel Heart?
ça serait un très long album, je ne suis pas sur de pouvoir mettre autant de chansons dans un album mais j’aimerais sortir un jour un album avec mes titres inédits, peut être en plusieurs fois, oui, merci pour cette question.

Qu’est-ce que tu dirais d’une nouvelle collaboration avec Britney Spears?
Je suis partante, je suis une grande fan de Britney Spears, on verra ce qui se passera.

Rebel Heart représente deux facettes de ta personnalité, quelle ville selon toi illustre le mieux cette dualité et pourquoi?
C’est une question intéressante (elle réfléchit) Je dirais Rio, oui Rio, parce que c’est une ville dingue et sauvage mais les brésiliens sont très romantiques.

A l’occasion de tes tournées, tu as parcouru le monde à plusieurs reprises, quel est le concert qui t’a le plus marqué?
Je dirais à chaque fois que je me produis en plein air, dans des parcs, ça reste des souvenirs plutôt mémorables pour moi.(Quelqu’un lui dit Saint-Pétersbourg) Oui Saint-Pétersbourg c’était génial parce qu’on était sur cette place, on était entourés par le Palais d’Hiver et par ces statues et la lune était là, brillant de façon éclatante, et l’ombre des statues était projetée sur nous et sur tout le public, c’était tellement romantique et surréaliste et historique, ça m’a marqué l’esprit.Contente d’y avoir pensé.

Le plus longtemps que tu es restée sans dormir?
Plusieurs jours, j’ai des problèmes de sommeil, je crois que vous en avez déjà entendu parler.

Quelle chanson de Rebel Heart a été la plus difficile à écrire?
Je dirais, la chanson la plus difficile…ça a été sans doute Bitch I’m Madonna parce que Diplo n’arrêtait pas d’aller et venir, vous savez qu’il est très occupé, et à chaque fois qu’il venait, il voulait changer quelque chose.Et bien sur Nicki Minaj a participé au projet, elle est venue quelque fois, elle est très perfectionniste, elle était pas contente de sa première prise, elle est revenue, elle l’a changée, et Diplo revenait et il la changeait.ça n’arrêtait pas de changer.A un moment j’ai dit “ok, c’est terminé”.A cause de mon hacker j’ai été obligé de tout débrancher et de sortir mon album.Je pouvais enfin dire que j’avais terminé mon album,c’est la seule chose dont je peux dire que c’était grâce à mon hacker.

Quelle est la chose la plus inspirante concernant la pochette de Rebel Heart?
Je dirais que c’est d’avoir collaborée avec Mert et Marcus, les photographes, j’adore travailler avec eux, ils sont géniaux et Giovanni Bianco qui a fait le graphisme.C’est une équipe géniale, je les considère comme des membres de ma famille.C’est génial de travailler avec eux.

Si tu étais une autre personne, qu’est-ce que tu demanderais à Madonna?
Tu veux un verre? (elle boit une gorgée de rosé)

Tu as conseillé des livres à lire sur Twitter, ça te dirait de faire un club de lecture ?
Oui, si je savais que les gens lisent des livres

Qu’est-ce que tu aimerais apprendre de nouveau?
Ne pas être tracassée par quoi que ce soit

Quel jeune artiste tu as pris son ton aile et pour lequel tu te considérais comme un mentor?
Mon fils David

Quelle est la signification de Ghosttown, c’est basé sur ton expérience personnelle?
Evidemment ce n’est pas basé sur mon expérience personnelle, la fin du monde n’est pas encore arrivée, c’est imaginaire, qu’est-ce qui se passerait si c’était la fin du monde? Et j’ai déjà expliqué de quoi elle parlait.

Quel est ton clip préféré parmi ceux que tu as fait?
Mon clip préféré? C’est une question difficile.Je dirais probablement ceux que j’ai fait au début de ma carrière, quand MTV venait de démarrer, quand les clips c’était quelque chose de nouveau.Material Girl, c’était génial à faire, Like A Virgin, Open Your Heart avec Mondino.J’ai adoré collaborer avec lui.Oh et Justify My Love, c’était génial, j’ai embrassé beaucoup de mecs et de filles.

Tu es toujours nerveuse avant de monter sur scène?
oui, ça dépend des personnes présentes dans le public

Quelle partie de ton corps tu trouves la plus sexy?
Mes yeux.

Qu’est-ce qui a été le plus gratifiant dans ton travail sur l’album Rebel Heart?
Quand je l’ai terminé.

Est-ce qu’il a des moments où tu rêves d’un travail de 9 à 17h?
Oui, en ce moment même, il est quoi? 21H et je suis encore entrain de travailler.

En quoi ou en qui tu aimerais te réincarner dans une autre vie?
Je n’ai pas vraiment de réponse.J’aimerais être un homme dans ma prochaine vie.ça serait intéressant d’expérimenter la vie d’un point de vue masculin.

Tu aurais aimé que certaines de tes anciennes chansons sortent en single alors que ça n’a pas été le cas?
Oui, sur mon dernier album un de mes titres préférés était Falling Free, je pense que c’est une chanson géniale, ça aurait été cool de la sortir en single.Mais ce n’est pas assez conventionnel.

Si tu pouvais avoir un super pouvoir, ça serait quoi et pourquoi?
J’aimerais pouvoir voir le futur pour que je ne perde pas de temps et d’énergie à faire certaines choses, faire de mauvais choix, être avec les mauvaises personnes, des trucs comme ça.

Quel est ton repas préféré après une longue journée de travail?
Mon plat préféré? C’est simple, de la pizza !