Traduction du discours de Madonna aux GLAAD Awards

Madonnatribe vous propose la traduction du discours que Madonna a prononcé hier soir à  New York lors de la cérémonie des Glaad Awards juste avant de remettre le Vito Russo Award à  Anderson Cooper et juste après la diffusion de “Nobody Knows Me” du MDNA Tour:

Comment ça va ? Je suis heureuse d’être ici.
J’ai voulu être boy scout mais ils n’ont pas voulu de moi.
je pense que c’est foutu.
Je sais faire du feu, je sais monter une tente, j’ai un bon sens de l’orientation, je peux aller chercher des chatons coincés dans un arbre.
Je veux faire le bien pour la communauté.Et le plus important, je sais aller à  la recherche de garçons.Donc je pense qu’on devrait m’autoriser à  être boy-scout.Et je pense qu’ils devraient changer leurs lois stupides.Pas vous ?

Vous pouvez vous asseoir, relax, j’ai plein de choses à  dire.

En fait ,j’ai été une scout mais on m’a viré, vous voulez savoir pourquoi ? Parce que ma jupe était trop courte et que je ne vendais jamais assez de cookies.Je les ai mangés! Ceux au beurre de cacahuètes sont délicieux.

Devenons sérieux, vous venez de regarder un extrait de ma derniére tournée, j’ai tenu à  vous le montrer car pour moi ça illustre la bigoterie, l’homophobie, les crimes racistes, le harcèlement et toutes sortes de discriminations.Cela a toujours semblé être une manifestation de la peur de l’inconnu.La plus part des gens ne sont pas à  l’aise avec les choses ou les personnes qu’ils perçoivent comme différents d’eux.J’aimerais qu’ils prennent le temps de se connaitre, de se faire leur propre opinion, de ne pas regarder que la surface des choses, et que nous découvrions qu’après tout nous ne sommes pas tous si différents.

C’est une illusion de croire que grâce à  la technologie et internet, le monde se rapproche, que les gens se connaissent plus, que la distance entre chaque individu se réduit.D’un côté c’est vrai, mais d’un autre c’est faux.Selon moi c’est le contraire qui se produit.Parce qu’une photo ne raconte pas des milliers d’histoires, une photo raconte une version de milliers d’histoires.Et ce supposé rapprochement est faux.Ce n’est pas acquis, c’est une ruse.J’ai réalisé cette vidéo diffusée lors de mes concerts car je voulais attirer l’attention sur le fait que nous ne prenons pas vraiment le temps de nous connaitre.Si une mère de famille palestinienne et une mère de famille juive se rencontraient pour parler de leurs enfants et à  quel point elles aiment leur famille, est-ce qu’elles ressentiraient une telle division entre elles ? la ressentiraient-elles ? Si le président Poutine se retrouvait dans la même pièce que les Pussy Riot (rire dans la salle) Il les baiserait sans doute (rires) mais s’il se retrouvait dans la même pièce et qu’il avait une discussion ouverte avec elles au sujet de leur point de vue en tant que jeunes femmes créatives grandissant dans une Russie moderne, est-ce qu’il aurait vraiment accepté qu’on les jette en prison pour 3 ans ? Pensez-y c’est fou ! Parce qu’elles ont critiqué le gouvernement…

Et si ce nouveau gouvernement religieux à  Saint-Pétersbourg rencontrait les 85 hommes qui ont été arrêtés avant et après mon concert parce qu’ils étaient ouvertement gay et leur demandait quels sont leurs rêves et leurs désirs pour le futur et s’il les écoutait vraiment, est-ce qu’il serait en ce moment en prison ? Est-ce que j’aurais reçu des menaces de mort ? Est-ce que je devrais faire un face à  un procès me réclamant 1 millions de dollars pour avoir soutenue la communauté gay en Russie ?

Vous devez essayer de comprendre que tout ça est absurde, ils font ça au nom de Dieu.Qu’est-ce que Jésus nous a appris ? C’est écrit dans la Bible “aime ton prochain comme toi-même”.Donc on ne peut pas utiliser le nom de Dieu ou la religion pour justifier des actes de violence, pour blesser, haà¯r ou discriminer.
Quand je vois vos réactions dans la salle, j’imagine que tout le monde dans la salle est sur la même longueur d’onde que moi mais s’il y en a qui ne sont pas d’accord, j’espère que vous écoutez.

Quand je pense aux adolescents aux à‰tats-Unis aujourd’hui qui sont harcelés et torturés, qui se suicident parce qu’ils se sentent seuls et jugés, rejetés et incompris, j’ai envie de m’asseoir et pleurer toutes les larmes de mon corps.Ces ados figuraient dans la vidéo que je vous ai montrée, je suis mère d’adolescents maintenant et la seule idée qu’ils ou que n’importe quel jeune subissent ça est intolérable pour moi, c’est une atrocité, je ne l’accepte pas.Et c’est la même chose pour un suprémaciste blanc qui pendait un noir à  un arbre avant le mouvement pour les droits civils, aucune différence.C’est la même chose pour un Taliban qui tire dans la tête d’une petite fille parce qu’elle tient un blog sur l’importance d’éduquer les femmes.Pareil pour un iranien qui a été pendu pour être tombé amoureux d’un autre homme.Je ne sais pas pour vous mais je ne peux plus supporter toutes ces conneries.C’est pourquoi je veux commencer une révolution.Vous êtes avec moi ? On est en 2013 ! Nous sommes aux Etats-Unis, le pays des libertés et du courage ? C’est une question, pas une affirmation ! J’aime beaucoup ce mot, “courage”.Je ne connais pas beaucoup de gens courageux.

Dans la chanson que vous venez d’entendre, je chante “c’est difficile de trouver quelqu’un à  admirer” et c’est la raison pour laquelle je suis ici.Pour remettre une récompense à  quelqu’un que j’admire, pour saluer quelqu’un de courageux, quelqu’un qui a fait la différence dans le monde en prônant l’égalité et en donnant une voix à  la communauté LGBT.Je suis ici pour te rendre hommage, Anderson Cooper.Maintenant vous pouvez vous lever, levez-vous !

Traduction: MadonnaTribe