Interview de Madonna sur ITV1: la traduction

Comme prévu, l’interview de Madonna par Dan Wooton enregistrée à  New York jeudi dernier a été diffusée ce matin dans l’émission “Lorraine” sur la chaine anglaise ITV1.En voici la traduction:

Dan Wootton: Un de vos enfants (ie Lola) figure sur MDNA, on peut l’entendre dans les choeurs de “Superstar”.Ce que je trouve être très excitant.Mais si a 18 ans elle était venue vous dire “Maman, je veux suivre tes pas, je veux me lancer dans une carrière de chanteuse pop” ?

Madonna: Elle ne me dirait jamais ça, Elle veut être elle-même, elle sait faire beaucoup de choses, elle joue du piano, elle danse, elle chante mais je pense qu’elle ne sait pas encore vraiment ce qu’elle veut faire.Et je ne vais pas la pousser dans aucune direction que ce soit.Je veux qu’elle le décide de façon naturelle.

Dan Wootton: Une des choses qui ressort quand on écoute l’album c’est que vous êtes plutôt honnête en ce qui concerne les difficultés de trouver parfois un équilibre entre être une femme avec une carrière et…

Madonna: (elle l’interrompt) Une mère qui travaille

Dan Wootton: Et vous êtes également une mère, comment est-ce que vous établissez des priorités ?

Madonna: C’est difficile, il faut jongler avec beaucoup de choses, en ce moment je travaille énormément, parfois, souvent, et ça ne fait pas plaisir à  mon manager, je dis non à  certaines choses, je pourrais faire beaucoup plus de promo pour mon album, mais si je fais ça je n’aurais plus de temps libre pour mes enfants, je dois donc faire des sacrifices.

Madonna: Oui

Dan Wootton: La première fois qu’on vous a vue à  nouveau sur scène, et ça faisait longtemps, c’était au Super Bowl.C’était incroyable, c’était épique.Et ce que tout le monde s’est immédiatement dit c’est “comment est-ce qu’elle arrive a rester autant en forme ? comme ça, si vite”.Vous pouvez nous dire votre secret ?

Madonna: “Si rapidement” ? j’essaie de rester toujours en forme donc je ne suis pas un “couch patatoes” qui s’est transformé en boulet de canon.

Dan Wootton: Qu’est-ce que vous faites ? Vous allez dans un club de gym tout les jours ?

Madonna: Oui, de la gym, de la danse, je danse beaucoup, j’ai un studio de danse chez moi, donc je danse beaucoup sur de la dance music.

Cliquez ici pour lire la suite de la traduction.

Dan Wootton: Vous êtes en pleines répétitions de la tournée…

Madonna: Oui et je brà»le énormément de calories.Je fais le show pour rester en forme.

Dan Wootton: La 1ére date en Angleterre c’est au milieu de l’été, il se passe beaucoup de choses à  Londres cet été, les Jeux Olympiques et le Jubilé de Diamant de la reine, La reine Elizabeth II célèbre quelque chose de plutôt remarquable.

Madonna: C’est l’année de la reine

Dan Wootton: “W.E.” aborde le thème de la royauté.Vous avez suivie l’émergence de Kate Middleton ?

Madonna: Un peu, je la trouve charmante, jolie et intelligente, un souffle d’air frais.

Dan Wootton: En ce moment nous sommes plutôt fiers de 2 artistes, Adele dont je pense que vous avez entendu parler…

Madonna: Je l’adore.

Dan Wootton: Vous aimeriez travailler avec elle ?

Madonna: J’aimerais beaucoup, j’aimerais la rencontrer, je la trouve géniale

Dan Wootton: ça serait une collaboration qui ferait parler, elle est très différente de vous.

Madonna: Je voulais qu’elle soit à  mes côtés pour le Super Bowl, mais je crois qu’elle avait un probléme à  la gorge, ou qu’elle se faisait opérer de la gorge ou quelque chose comme ça.”

Dan Wootton: Peut-être à  Hyde Park en juillet ?

Madonna: Je ne sais pas, peut-être.

Dan Wootton: ça serait génial ! Et complétement à  l’opposé, vous avez entendu parler de One Direction ?

Madonna: C’est un groupe pop, c’est ça ?

Dan Wootton: Oui, un groupe anglais formé par Simon Cowell

Madonna: Oui, oui,

Dan Wootton: Vous ne devez pas beaucoup les connaitre ?

Madonna: Non, je ne les ai pas vus, désolé.Vous pouvez me frapper (rire)

Dan Wootton: Depuis de nombreuses années, il y a eu ces rumeurs selon lesquelles vous avez été contactée par toutes ces émissions de télé réalité, The Voice, X-Factor de Simon Cowell etc Vous seriez en quelque sorte le juge “Ultime”.Il y a une émission que vous avez envisagé de faire ?

Madonna: Euh, pour vous dire la vérité, je n’y ai jamais vraiment pensé.Je n’ai jamais regardé ces émissions.Je ne regarde pas la télévision.Et ces concours, tout le monde est un peu obsédé par les concours.Je n’aime pas vraiment l’idée d’être juge.Bon ou mauvais, c’est très subjectif.

Dan Wootton: Merci de nous avoir reçu aujourd’hui, une derniére question, la plus importante,vous êtes heureuse ?

Madonna: oui, je le suis, je suis très heureuse, merci.