Interview de Madonna dans ”Rock Center”: la traduction

Comme prévu l’interview de Madonna par Harry Smith a été diffusée hier soir aux Etats-unis dans l’émission “Rock Center with Brian Williams” sur NBC.En voici la traduction:

Harry Smith: La derniére fois que l’on vous a vu c’était au Super Bowl, plus de gens on regardé le show de la mi-temps que le match, vous le savez ?

Madonna: J’ai entendu cette rumeur.C’est plutôt cool.

Harry Smith: C’est vrai

Harry Smith: Et le Super Bowl a été l’événement le plus regardé dans toute l’histoire de la télévision, 114 millions de personnes sont restées pour regarder.Qu’est-ce que ça signifie pour vous ?

Madonna: ça m’a tenu beaucoup à  coeur.Les gens étaient curieux de voir ce que j’allais faire (rire) et j’ai eu beaucoup de chance.C’était une expérience magique, surtout à  la fin, quand je chantais Like A Prayer, tout le monde était éclairé comme une bougie.

Harry Smith: Vous aviez les larmes aux yeux

Madonna: Quand ?

Harry Smith: A l’instant

Madonna: non, mais j’ai failli pleurer au Super Bowl

Harry Smith: Ah bon ?

Madonna: Oui, pendant Like A Prayer.C’est vrai j’ai failli pleurer mais pas à  l’instant.

Harry Smith: Pas à  l’instant, vraiment ?

Madonna: Non, je sais quand je suis sur le point de pleurer, vous ne me connaissez pas bien.

Cliquez ici pour lire la suite de la traduction.

Au sujet des chiffres de vente de MDNA:

Madonna: C’est difficile d’être numéro 1, de vendre des disques, il y a beaucoup de concurrence et j’étais attendue au tournant.

Harry Smith: certaines paroles parlent de garde d’enfant, de contrat pré-nuptial, vous avez raconté tout ce que vous aviez sur le coeur ?

Madonna: Oui, c’est une façon de parler,il y a une règle quand on écrit des chansons: écrire au sujet de ce que l’on connait.

Harry Smith: Il y a de la colère…, une femme en colère…

Madonna: Je suis énervée (elle le dit en français)

Harry Smith: Traduction ?

Madonna: Je suis en colère.

Harry Smith: Est-ce qu’il y a un moment dans votre vie où vous en avez assez de susciter la controverse ?

Madonna: Ce n’est pas moi qui provoque la controverse.Certaines personnes aiment attirer l’attention, et ils attirent l’attention sur elles en prononçant mon nom.Certaines personnes sont “collées” à  mon nom, comme un saphir sur un vinyl, ils n’ont qu’à  attirer l’attention sur quelque chose que j’ai fait et ça marche.

Harry Smith: Vous avez 53 ans, vous faites de la musique depuis 30 ans, il y a des jours où vous vous dites “j’ai envie de me relaxer”

Madonna: Oui ça m’arrive, en ce moment, tout les deux jours, je veux rester chez moi dans mon lit.Oui, je suis fatiguée (rire).Vous devriez déjà  être couché Harry (i.e. interview a été enregistrée assez tard)

Harry Smith: C’est difficile d’être vous ?

Madonna: J’imagine, ça doit l’être.oui, c’est difficile.ça doit être dur parce que je me plains tout le temps. (rire)

Harry Smith: Je suis sérieux.

Madonna: C’est une étrange question que vous me posez là , c’est difficile d’être vous ?

Harry Smith: Seulement certains jours

Madonna: Oui, c’est difficile, on a plein de défis à  relever, être mère célibataire de 4 enfants, travailler énormément comme je le fais, ma vie c’est un peu comme évoluer dans un bocal pour poisson rouge, c’est un challenge, oui.Mais jusqu’ici j’ai réussi à  survivre en conservant une bonne santé mentale et mon humour.

Harry Smith: Il y a 2 Madonna ?

Madonna: Il doit probablement y en avoir 25 mais pour mes enfants il n’y en a qu’une qui rentre à  la maison et qui dit “tu as fait tes devoirs ?”, ‘Pourquoi tu portes ça ?” “Pourquoi tu as dit ça ?” “Pourquoi tu manges ça ?”

Harry Smith: La presse a publié une photo de Lourdes entrain de fumer…

Madonna: Oui

Harry Smith: Et je me suis dit “Comme Madonna a-t-elle réagi ?”

Madonna: Elle n’était pas très heureuse (rire)

Harry Smith: Vous êtes stricte comme mère ?

Madonna: Je pense que je le suis, mais honnêtement je ne pense pas être aussi stricte que je devrais l’être.Je devrais être plus sévère mais c’est difficile, tout les jours il faut négocier.Mais je n’apprécie pas qu’on fume, et à a s’applique à  tout le monde, je n’aime pas qu’on fume et avant tout ma fille.

Harry Smith: Mais il y a une vidéo où vous avez une cigarette à  la bouche.

Madonna: Je ne fume pas, c’est juste un accessoire Harry.Mais c’est différent, elle a fumé avant que je fasse cette vidéo.Donc elle ne tient pas ça de moi, ok ?

Harry Smith: Vous avez encore des choses à  prouver ?

Madonna: Pas à  prouver, mais j’ai encore bien des choses à  dire et c’est pour ça que je le fais, m’exprimer de cette façon et c’est pourquoi je le ferai aussi longtemps que possible.